Tigrinisch Übersetzer in Dortmund, Recklinghausen, Unna, Bochum oder Herne
Tigrinisch Übersetzer Dortmund
Tigrinya (auch Tigrinisch genannt) ist eine semitische Sprache, die vor allem in den Ländern Eritrea und Äthiopien gesprochen wird. Es ist eine der Hauptsprachen Eritreas und eine der offiziellen Sprachen der Tigray-Region in Äthiopien. Tigrinya gehört zur Familie der äthiosemitischen Sprachen, die wiederum Teil der größeren afroasiatischen Sprachfamilie ist.
In Eritrea ist Tigrinya eine von neun anerkannten ethnolinguistischen Gruppen und wird von etwa der Hälfte der Bevölkerung gesprochen. In Äthiopien ist es die Hauptsprache der Tigray-Region und wird von Millionen Menschen in der Region sowie von Tigray-Diaspora-Gemeinschaften auf der ganzen Welt gesprochen.
Tigrinya zeichnet sich durch seine eigene Schrift aus, die der äthiopischen Schrift ähnelt, und hat eine reiche literarische Tradition, die sowohl alte Texte als auch moderne literarische Werke umfasst. Die Sprache spielt eine wichtige Rolle in der kulturellen und sozialen Identität der Tigrinya-sprechenden Gemeinschaften.
Wirtschaftlich spielen Äthiopien und Eritrea für Deutschland eher eine untergeordnete Rolle.
Die deutschen Exporte nach Äthiopien lagen im Jahr 2022 mit rund ca. 140 Millionen Euro auf einem sehr niedrigen Niveau. Importiert werden insbesondere Kaffee, Gold und Blumen - insgesamt in einem Volumen von rund 310 Millionen Euro. Noch deutlich geringer ist der Umfang der Handelsbeziehungen zu Eritrea, aus dem man ebenfalls Rohstoffe und landwirtschaftliche Produkte importiert und im geringen Umfang Güter wie Maschinen exportiert. Im Rahmen der Übersetzungstätigkeit werden von Übersetzern für Tigrinisch (bzw. die semitische Sprache) insbesondere Urkunden wie Heirats- oder Geburtsurkunden, Zeugnisse und Ausweisdokumente übersetzt. Für deutsche Behörden werden in der Regel sog. "beglaubigte Übersetzungen" benötigt. Übersetzungen beglaubigen dürfen nur speziell dafür vom Staat ermächtigte Übersetzer.
Das Ganze ist dabei ein wenig vergleichbar mit einem Notar, welcher vom Staat dazu ermächtigt wurde, den Kauf- und Verkauf von Immobilien zu beglaubigen, darf ein ermächtigter Übersetzer gegenüber dem Staat die Vollständigkeit und Richtigkeit der von ihm angefertigten Übersetzung beglaubigen. In ganz Deutschland gibt es dafür (Stand November 2023) gerade einmal 77 ermächtigte Übersetzer. 5 davon in NRW. Haben Sie also Dokumente die aus der tigrinischen Sprache ins Deutsche oder aus der deutschen Sprache ins Tigrinische übersetzt werden müssen, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir arbeiten größtenteils für Behörden und Unternehmen. Wir übernehmen aber auch kleine Übersetzungsaufträge von Privatkunden aus Dortmund, Unna, oder dem Kreis Recklinghausen also den Städten Datteln, Marl, Waltrop, Castrop-Rauxel bis hin zu Kommunen wie Herne und Bochum. Zusammen mit unseren Partnern können wir Übersetzungsaufträge in der Regel innerhalb weniger Tage abwickeln. Der allergrößte Teil der Aufträge wird dabei bei uns Inhouse abgewickelt. Je nach Fachgebiet und Sprache kooperieren wir aber eben auch mit vielen Kolleginnen und Kollegen in ganz Deutschland.
Englisch Dortmund |
Chinesisch Übersetzer |
Japanisch Übersetzer Dortmund |
beglaubigte japanisch Übersetzungen |
Arabisch Übersetzer |
Französisch in Dortmund |
Polnisch Übersetzer |
Thai Übersetzer |
Tschechisch in Dortmund |
Russisch Übersetzer Dortmund |
Griechisch Übersetzer und Dolmetscher